UNE TRADUCTION COMMENTEE (IGBO-FRANCAIS) DU POEME ‘M’GA ABU UDELE’ DE NNAMDI OLEBARA

Abstract

L’accès aux connaissances d’une culture a l’autre s’effectue au niveau verbal par l’interprétation et la traduction. L’interprétation présuppose un public moins répandu puisqu’elle s’adresse a la communication orale alors que la traduction présuppose un public bien répandu, car elle s’adresse a la communication écrite entre des parlant des langues différentes. Les œuvres d’art, les philosophies, la culture et la civilisation d’un peuple se rendent accessible aux autres peuples du monde par l’interprétation et la traduction. Pour cette communication, nous avons décidé de traduire an anglais et en français, un poème ‘Mga-abu udele’ de Nnamdi Olebara, un poète d’ethnie Igbo, au sud-est du Nigeria. Le travail a pour objectif l’expansion de la culture Igbo en multipliant les lecteurs de ce poème en anglais et en français. Ce poème se trouve dans un recueil ou une anthologie des poèmes igbo intitulée Akpa Uche, éditée par Ekechukwu (60-61). La littérature, surtout la poésie, doit a notre avis, contribuer au divertissement de l’homme d’aujourd’hui, face aux problèmes du stress et de l’hypertension. Les atouts esthétiques de Nnamdi Olebara seraient présentés afin de mieux apprécier la métaphysique igbo et l’émotivité du poète envers la nature humaine.