LE PROBLÈME DES TERMES TECHNIQUES/SCIENTIFIQUES DANS LA TRADUCTION DE TEXTES LITTÉRAIRES: LE CAS DE MERCY D’ITA MBABA

Abstract

On a coutume d’envisager le texte littéraire comme un texte hyper connotatif, construit dans un langage qui vise premièrement des effets émotionnels et esthétiques. Ainsi, l’originalité d’une œuvre littéraire est mesurée sur la base de l’emploi personnalisé du langage et sa traduction devrait viser la création d’un effet propre à susciter une réaction affective, une émotion esthétique voisine à celles qu’engendre le contact avec l’original. Toutefois, il existe des situations où le texte littéraire est structurellement hybride, intégrant des éléments de littérarité et de non-littérarité. Pour être plus précis, il existe des genres comme le roman scientifique qui intègre le langage littéraire et scientifique. Ce travail de recherche se penche sur ces cas de figure où on retrouve le langage technique/scientifique dans le tissu narratif des œuvres littéraires. Il se penche particulièrement sur les problèmes des termes techniques dans la traduction du roman d’Ita Mbaba intitulé Mercy. Il ressort de la présente étude que l’auteur – qui est avocat de profession – laisse le jargon juridique dominer dans son œuvre. Son œuvre est donc ponctuée d’expressions techniques appartenant au registre du droit et pouvant être source de nombreuses difficultés traductionnelles pour le traducteur néophyte. En plus des termes du domaine du droit, on rencontre également ceux du domaine de l’administration territoriale et de la bureaucratie