TRADUCTION COMMENTÉE DE L’APPEL DES ARÈNES D’AMINATA SOW FALL: PROBLÈMES ET SOLUTIONS DE LA TRADUCTION PAR LES PROCÉDÉS TECHNIQUES OBLIQUES

Abstract

Il existe sept procédés techniques de la traduction en Français popularisés par Vinay Jean Paul et Darbelnet Jean, deux linguistes canadiens, dans leur ouvrage intitulé Stylistique Comparée du Français et de l’Anglais. Ces procédés techniques de la traduction sont divisés en deux catégories: les trois premiers - l’emprunt, le calque et la traduction littérale étant les procédés directs, tandis que les quatre derniers - la transposition, la modulation, l’équivalence et l’adaptation, sur lesquels se base cette recherche, s’appellent les procédés obliques (indirects), dans cet article, nous voudrons discuter comment nous avons résolu les problèmes que nous avons  rencontré au cours de notre traduction de l’Appel des arènes par l’utilisation de ces procédés et les solutions proposées.